Für die Übersetzung Ihrer anspruchsvollen schriftlichen Unterlagen sind Sie bei mir an der richtigen Adresse. Egal ob Pressemitteilung, Geschäftsbericht, Fachbuch oder Korrespondenz – ich erledige Ihren Auftrag pünktlich, mit der passenden Terminologie und im zugesagten Kostenrahmen. Für die Sprachrichtungen

 

 

haben mir Kunden unter anderem folgende Unterlagen anvertraut:

• Fachartikel für die interne und externe Kommunikation in der Luft- und Raumfahrtbranche sowie im Maschinenbau
• Fachartikel im Bereich Unternehmensberatung
• Pressemappen, Pressemitteilungen und technische Daten aus der Automobilindustrie
• Konferenzunterlagen aller Art: Präsentationen, Einladungen, Protokolle, Berichte…
• Fachbücher zu unterschiedlichen Themen (Autos, Aquarien, Pilze, Jagdhunde)
• Pressemitteilungen
• Geschäftsberichte
• Vertrags- und Geschäftsunterlagen
• Marktstudien
• Untertitel für Dokumentarfilme
• … und vieles mehr.

Bei Übersetzungen arbeite ich nach dem Vier-Augen-Prinzip und lasse meine Zieltexte von fachkundigen Muttersprachlern gegenlesen. Für andere Sprachenrichtungen kann ich auf zuverlässige, erfahrene Kollegen aus meinem Netzwerk zurückgreifen.

Außerdem bin ich am Landgericht München I als Dolmetscherin und Übersetzerin für die französische Sprache allgemein bestellt und beeidigt.